MENU

zgłoś błąd

POLUB AZEROTH.PL NA FACEBOOKU. BĄDŹ NA BIEŻĄCO!

Petycja w sprawie polskich tłumaczeń!
09 października 2018

Na wstępie zaznaczam, że Azeroth.pl jako witryna internetowa stara się być w tej sprawie neutralna.

Jednak jest to strona stworzona dla polskiej społeczności fanów World of Warcraft, a gdy ta społeczność wychodzi z jakąś inicjatywą, to należy tu o tym wspomnieć.

 

Kontrowersje wokół wymaganych przez Blizzard tłumaczeń nazw własnych w np. książkach wracają jak bumerang. Wielu fanom nie podoba się np. tłumaczenie Hellscream na Piekłorycz czy Stromwind na Wichrogród. Uważają oni, że ujmuję ona klimatowi tego uniwersum. Dlatego pewien youtuber, którego pewnie część z Was zna, a mianowicie Drwal Rębajło postanowił wystosować petycje do firmy Blizzard, w której prosi o zaprzestanie tłumaczenia nazw własnych. Podpis złożyło już ponad 2000 osób.

 

Jemu, jak i wielu fanom naszego ulubionego uniwersum, zależy, aby tłumaczenia były podobne do tego, jakie było w legendarnym Warcraft 3, w którym zachowano oryginalne nazwy własne.

 

Więcej szczegółów w filmie wyżej wspomnianego Drwala:

 

 

Link do petycji:

https://www.citizengo.org/pl/signit/165519/

 

Autor: Kramkou

 Copyright © 2018 - Azeroth.pl - POLSKI SERWIS WORLD OF WARCRAFT